個別指導
英語の続きです、
以前に同じ日本語の文章を日本の英語教師とアメリカ人が英訳したのを見たことがあります。
全く違う英訳になっていました。(日本語に直せば内容は同じ意味になります)
アメリカ人も十人十色ですから、別の先生に翻訳すると同じアメリカ人でもまた、全く異なる英訳になるに違いありません。
私はこの英訳を見て、面白いと思いました。十人十色どころか千差万別です。逆に、私も勉強になりました。
国公立大学の2次試験はもちろん、私立大学でも英訳を出題する大学が多くあります。そのような時に、英訳をキチンと教えてくださる先生がどれだけいるでしょうか。大学入試の英訳を教えるのは、私の過去の経験からも大変です。「簡単だ」とおっしゃる先生がおられたならば、少し疑った方がいいと思います。
集団指導では到底無理です。個別指導でも、かなり英語力だけでなく、国語力も要ります。英語の塾を選ぶ時のポイントです。実際に日本語を英訳してもらって、どこまできちんと、丁寧に、いろいろな言い回しを教えてくれるか試してみることをお勧めします。
関連ページ
- 塾の違い1
- 集団指導や個別指導、映像授業などがありますが、それぞれのメリット、デメリットを説明したいと思います。
- 塾の違い2
- 塾の違い2
- 塾の違い3
- 塾の違い
- 塾の違い4
- 塾長のツイートです。これから、様々な事柄を書いていきます。 塾の違い 集団指導
- 塾の違い5
- 塾の違いの続きです。
- 塾の違い6
- いろいろな塾の特徴についてメリットやデメリットなど、様々なことを説明しています。
- 塾の違い7 個別指導について
- 塾の違いについて色々な事柄を書いていきます。
- 塾の違い8 個別指導2
- 塾の違いについて色々な事柄を書いていきます。
- 塾の違い9 個別指導3
- 塾の違いについて色々な事柄を書いていきます。
- 塾の違い10 個別指導4
- 個別指導について色々な事柄を書いていきます。
- 塾の違い 11 個別指導5
- 塾の違いについて色々な事柄を書いていきます。
- 塾の違い 12 個別指導6
- 塾の違いについて色々な事柄を書いていきます。
- 塾の違い 14 先生の質と指導
- 塾の違いについて色々な事柄を書いていきます。
- 塾の違い 15
- 塾の違いについて色々な事柄を書いていきます。
- 個別指導16
- 塾の違いについて色々な事柄を書いていきます。
- 塾の違い 11 個別指導5(コピー)
- 塾の違いについて色々な事柄を書いていきます。
- 個別指導17
- 塾の違いについて色々な事柄を書いていきます。